Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Er was eens een beroemde sheriff.
Niet lang geleden in ons eigen melkwegstelsel...
Bandit, Fred en ik hebben een vraag.
Wat isjullie vraag?
-Waarom doen we dit? -Waarom niet?
-Hij zei dat het onmogelijk was. -Daarom.
Dat wilde Fred horen. We zijn overtuigd.
Oké.
Ik ben grote Enos Burdette.
Dit is m'n zoon, kleine Enos.
Hou je vast, Fred.
We hebben hier te maken met...
een totaal gebrek aan respect voor de wet.
Niemand zet sheriff Buford T. Justice voor paal.
Papa, kijk uit.
-Papa? -Kop dicht, junior. Ik denk na.
-Waarover? -Over met pensioen gaan.
Attentie.
DEPARTEMENT VAN DE SHERlFF
Jullie kunnen gaan zitten.
Ik dank u beste dames en heren...
en m'n medeagenten...
voor uw aanwezigheid op dit feestje ter ere van de pensionering...
van een oude vriend, sheriff Buford T. Justice.
Ik geloof dat ik oprecht kan stellen...
dat ik vanavond het gevoel heb alsof ik...
zegevierend tevoorschijn kom...
uit een 35-jarige strijd.
Een strijd om de handhaving van orde en gezag.
Papa, ik verveel me.
Het verveelt mij om dat steeds te horen. Daarom heb ik dit op touw gezet.
We gaan nu lol beleven.
Zoals laxeermiddel in het drinkwater van Dallas gieten?
Ja, en dan het monopolie op wc-papier verwerven.
Nog meer lol.
Wat een dierbare herinneringen kwamen er weer boven...
toen ik al die politiecodes zag voor strafbare feiten...
en verkeersovertredingen en opsporingsberichten...
maar vooral: die achtervolgingen dwars door alle staten.
Je doet 't in je broek als je straks ziet hoe die sheriff...
zich door zes staten worstelt.
Ik denk echt niet dat de sheriff in je plan trapt.
Geloof me, als er één ding is dat die egotripper niet kan weigeren...
dan is 't een publiekelijke uitdaging.
...dat ik door een golf van misdaden en misdadigers ben gestapt...
alsof het niets was.
In de jaren 60 achtervolgde ik die pukkelige, langharige hippies.
En ik kreeg ze te pakken.
-In de jaren 70 achtervolgde ik... -De Bandit.
Hoe zit het met de Bandit?
Ja, papa? Hoe zit het met de Bandit?
Ga zitten, stuk onbenul.
Ik heb die knul meer dan 5000 km achtervolgd.
Door 20 staten.
-Maar je kreeg hem niet te pakken. -Nou en?
Wat maakt dat uit? Maar ik wil wedden...
-Oké. -Wat, oké?
-Oké, laten we wedden. -Waar heb je het over?
We hebben het over een eenvoudige wedstrijd, een kleine race.
En als jij wint, sheriff...
zullen wij Enoses jou $250.000 betalen.
Maar verlies je, dan overhandig je ons dat stomme symbool...
dat je jarenlang iedereen onder de neus hebt gewreven:
je politiepenning.
Deze penning betekent meer voor me dan wat dan ook op de wereld.
En ik zou meer dan wat ook op de wereld...
jou kapot willen maken.
Jou en die armzalige zoon van je, die veel weg heeft van een vlooienlulletje.
Maar ik ga met pensioen.
Ik ga naar Florida en daar ga ik met m'n zoon zonnebaden.
Denk erom, het gaat om een heleboel geld.
Dus als je van gedachten verandert, weet je ons te vinden.
Bedankt, maar nee.
En nu, dames en heren, is het moment aangebroken...
waarop ik mezelf met pensioen verklaar.
Buford T. Justice Onverschrokken politieman uit Texas
De man die de Bandit van kust tot kust heeft achtervolgd
Buford T. Justice je hebt ons nu verlaten
Waar ben je, Justice nu we je zo nodig hebben
Volgens sommigen ben je 'n krankzinnige Volgens sommigen 'n clown
Volgens sommigen een gek met een pistool
WELKOM IN FLORIDA
Hoewel je hem steeds op de hielen zat
Wie had nou gedacht dat je 't zou opgeven voordat de klus was geklaard
Paradijs
De man die de Bandit achtervolgde van kust tot kust
Buford T. Justice je hebt ons nu verlaten
Waar ben je, Justice nu we je zo nodig hebben
Je ego ziet je als held in je eigen gedachten ben je een legende
Dienen en beschermen waren je credo
Kun je wel werkeloos toezien nu je trots in het geding is
En "Hoe zit 't met de Bandit?" was het laatste wat je hoorde
Je bent Buford T. Justice Onverschrokken politieman uit Texas
De man die de Bandit achtervolgde van kust tot kust
Buford T. Justice je hebt ons nu verlaten
Waar ben je, Justice nu we je zo nodig hebben
Ze hebben je nu afgedankt als een oud grijs renpaard
Ze zeggen: je bent over je hoogtepunt heen en je hebt betere tijden gekend
Maar net als dat oude renpaard hoor je het startsein nog
Een achtervolging vond je fantastisch en het goede leven vind je maar niks
Je nam het op tegen al die boeven en het langharige tuig
Je beriep je altijd op orde en gezag
Nu beroep jij je op je staat van dienst Maar wie maalt daarom
Men kent je nog steeds als de kluns die de grote vangst liet glippen
Want je bent Buford T. Justice Onverschrokken politieman uit Texas
De man die de Bandit achtervolgde van kust tot kust
Buford T. Justice Je hebt ons nu verlaten
Waar ben je, Justice nu we je zo nodig hebben
Junior, met pensioen zijn is kut.
Laten we die Enoses gaan pakken.
Kijk eens, papa.
De June Taylor-dansers.
-Daar is onze sukkel. -We gaan 'm te pakken nemen.
Pap, ze maken foto's van ons. Maak je lippen vochtig.
Kop dicht, eikel.
Welkom, sheriff.
Wat is hier aan de hand?
Deze goede vrienden van papa komen jullie uitzwaaien.
Genoeg onzin, kom nu maar met de harde feiten.
U bent een sportief man, sheriff.
We verwedden $250.000...
tegen jouw politiepenning...
dat je niet vanaf hier in Miami...
naar de Enos-ranch bij Austin, Texas kunt rijden...
om daar morgen om 17.30 uur aan te komen.
Dat is maar 2250 km. Welk addertje zit hier onder het gras?
Het addertje is een haai.
-Kijk die lelijke vis eens, papa. -Net je moeder.
Hij ruikt ook zoals je moeder.
Dat is onze reclamecampagne. Snapt u?
Vis en frieten.
We openen in het Zuiden een keten van fastfoodrestaurants.
Haal dat ding van m'n wagen.
Een beetje respect, sheriff. Dat is ons logo.
Papa, wat is een logo?
Een soort platvis.
Die is geheel volgens de grote Amerikaanse reclametraditie.
En jullie rijden ermee rond. Anders: geen weddenschap.
Ik heb 't door.
Jullie proberen me te vernederen zodat ik de weddenschap afsla.
Stap in, junior.
Sheriff, wees zuinig op de politiepenning.
Daar maak ik een mooie gesp van voor m'n riem.
Jij krijgt mijn politiepenning...
hooguit als zetpil toegediend.
Hij is er volledig ingetrapt.
-Voorzichtig, papa. -Rustig maar, junior.
Ik ken een kortere weg. We zijn de stad zo uit.
We rijden al twee en een half uur rond...
en we zitten nog in het centrum van Miami.
Ik ben totaal in de war.
Ik heb geen idee waar we zijn.
-Het staat hier op de kaart. -Haal dat rotding uit m'n gezicht.
Ik wilde alleen helpen.
O ja? Spring dan uit het raam.
Hier linksaf, papa.
Kijk al die mensen, papa.
Junior, waar heb je ons in terecht gebracht?
Vooruit, opzij. We hebben haast.
Ik geloof dat we de grens zijn overgestoken.
Willen jullie voer kopen voor die vis?
De pot op met die vis.
Sodemieter op. Ik weet hoe laat het is.
Achteruit.
Alsof jullie nog nooit een auto met een grote vis erop hebben gezien.
Dames, lieve dames.
Kunnen jullie me zeggen...
hoe ik bij de Florida-snelweg kom?
Bedankt, lieve dames. Jullie zijn erg behulpzaam geweest.
Vieze ouwe...
Ze zei linksaf, denk ik.
Dat weet ik ook wel.
Ik versta genoeg Duits om te snappen wat ze zei.
Dat levert ons tweeënhalve minuut vertraging op.
Zoveel lol hebben we nog nooit gehad zonder onze broek te laten zakken.
Heb je wel met hun benzinetank geknoeid, zoon?
Poepen beren in de vrije natuur?
-Wat is er, papa? -Gas.
Vast de pizza die je hebt gegeten.
Niet m'n darmen, de tank. Heb je hem volgegooid?
-Ik dacht... -Je dacht? Wat heb je erin gegooid?
-Hij moet geduwd worden. -Dat kunnen we makkelijk, papa.
Hoezo "we"? Je weet dat ik een dubbele hernia heb.
Jij duwt, ik stuur.
Dank je, papa. Ik wist dat je me zou helpen.
Hij is een stomme...
maar een brave klootzak.
LET OP WEGMARKERlNGSWERKZAAMHEDEN
Zulke vertragingen gaan ons nekken:
stoppen om te tanken, vastzitten in het verkeer.
Alles zit tegen.
Kijk uit voor die auto, papa.
Waar gaat die gek naartoe?
Dat scheelde heel weinig.
Zo'n sufferd moet je nooit een rijbewijs geven.
Zeg die Rembrandt-van-de-weg dat ik hem ga inhalen en laat hem uitkijken.
Hé, Rembrandt-van-de-weg, kijk...
uit.
We hebben ze heel wat tijd gekost, zoon.
Hoe zou junior het vinden om als sukkel door het leven te gaan?
Papa, m'n gezicht is helemaal wit.
Doe maar lippenstift op, dan breng ik je naar een homobar.
Waarom stoppen we?
Het is tijd om de zaak veilig te stellen en om die agenten een lesje te leren.
Waarom? Ze hebben al genoeg tijd verloren.
We zijn toch aan het winnen?
Ja, zoon, maar winnen is niet alles.
-Wat dan wel? -Winnen door valsspelen, knul.
Wat mankeert je?
Sorry, papa. Ik dacht niet na.
-Schaam je, kleine Enos. -Doe ik, papa.
Daar komen ze, papa.
lnderdaad.
Er staat een wegversperring, papa.
Papa, ze stoppen niet.
Hou je vast. Dit wordt misschien wat ruig.
Dat was een briljant idee.
Rustig maar, zoon. Ik schud zo nog iets uit m'n mouw.
Als het maar een chocolade koekje is, papa.
Je mag m'n ballen roosteren als het geen goed idee is.
Hij is verzopen.
Dat meen je.
Riemen vast, junior. Nu gaan we even flink doorrijden.
Nu gaat het gebeuren, zoon.
Ik dacht meteen al dat dit een eenmanskarwei was.
Er is maar één man die ons nooit heeft teleurgesteld.
Krijg nou wat. Heb je het soms over...
Nee, ik heb het niet over die egotripper...
maar over de enige die we echt kunnen vertrouwen:
de Snowman.
Hier met die telefoon.
Dat is de telefoon niet.
Fred, het is zo fijn dat je hier bent.
Je bent zo lelijk. Kijk je ogen eens hangen, je oren ook. Moet je toch zien.
Acht meter lang. Je lippen... En je stinkt uit je bek.
Als ik weer die hondenkoekjes tegen slechte adem koop...
zul je ze eten ook.
Wacht even.
Mule Barn, hier de Snowman. Wat dacht je...
Luister eens, mooie jongen, ik heb $250.000...
voor je als je ons wilt helpen.
Tweehonderd vijftig...
Ik hoef dus niet in de truck te rijden en alleen mezelf te vervoeren?
Ik word de Bandit.
Krijg ik de hoed ook op? En het shirt aan?
En in de auto rijden.
Luister.
Je hebt net een Bandit aangenomen. Dag.
Ik word de Bandit. Geweldig.
Hoed op, in de auto rijden. Geweldig. Hier met die auto.
Goed, Mrs Fernbush, laten we niet vergeten hoe het moet:
kijk naar beide kanten voordat u gaat rijden.
Beleefdheid prima, maar kijk naar beide kanten, ja.
Geef een beetje gas en laat de koppeling zachtjes opkomen.
lJS - BLOKKEN & GRUlS
Naar rechts.
Wat een rotzak.
Houje vast, Dixie Bandit zit weer op de weg
Kijk uit
Ik word de Bandit. Ik word...
O, Fred?
Ik heb je hok vernield. Maar maak je geen zorgen. Ik koop...
Fred, ik koop een heel hokkencomplex voor je.
Luister, met het geld dat we... Kom hier, jij.
Ga eens een brandkraan zoeken. Ik ga m'n Banditkleren aantrekken.
Ik word de Bandit. Geweldig.
Kom, ga achter hem aan. Hé, maatje.
Dit ziet er niet best uit, man.
Ik ben niet bang voor die blanken. Ik ben zwart en ik ben trots.
Driehonderd jaar ervaring leert me...
dat je alleen maar zwart en luidruchtig bent.
-Ga maar aan de kant. -Ik ga voor niemand aan de kant.
We schieten niet erg op, papa.
Zo gauw ik die kippenboer voorbij ben, komt daar verandering in.
Wat doen die Klan-clowns hier?
Zo pak je de Klan aan, junior.
Uitstappen, jongen.
God bewaar me. Ik waan me in de hemel.
Boontje komt om z'n loontje.
Ben je ooit lid van de Klan geweest, papa?
Geen denken aan. Maar je moeder wel.
Met dat laken zag ze eruit als een ijsberg met voeten.
Met de hoed is het pas goed.
Wat vind je ervan? Ik heb het over stoer, Fred.
Ik bedoel, jullie hebben je Bandit en dan hebben jullie...
Bid voor die Bandit. En jij, Smokey?
Staat je bakkie aan?
Kijk me niet zo aan, Fred.
Ik zei toch dat ik je wilde meenemen? Maar dat kan niet.
De Bandit had geen hond bij zich in de auto.
Dat zou gewoon niet kloppen.
Maar... Luister, Fred.
Wat als jij de kans kreeg om Rin Tin Tin te zijn?
Daar zou je toch geen nee op zeggen?
Nee, dat zou je niet. Ik mag de Bandit zijn.
Dat gun je me toch wel? Natuurlijk wel.
Je bent m'n maatje. Ik wist dat je eenzaam zou zijn...
als ik weg was. Dus ik heb iets voor je geregeld.
Wacht maar even. Kijk eens wat ik hier voor je heb, Fred.
Ik wil je aan iemand voorstellen, Fred.
Dit is Freda.
Alsjeblieft.
Freda, Fred. Fred, Freda.
En als eigenaar van jullie twee jachthonden...
verklaar ik jullie nu basset en basset.
Fred, je kunt dus helemaal je gang gaan.
Snap je?
Excuseer me. Ik moet aan het werk.
Jullie moeten jezelf bezighouden...
want de Bandit gaat een paar smerissen verslaan.
Luister, willen jullie een bandiet zien?
Hier zie je een gemene bandiet. Een heel gemene.
Jullie hadden me hier nooit in moeten zetten.
Hoor het donderend geraas
Hoor die banden gieren
Hij is de held van iederejongen
De droom van iedere vrouw
Razend over de snelweg richting het westen
Ze zijn gek op me.
Als een zwarte bliksemflits genaamd de Bandit Express
Opgepast, de Bandit komt eraan Gierende banden, motor op volle toeren
De Bandit is op pad
Bandit, kon je me maar zien. Ze zijn gek op me.
Opgepast, de Bandit komt eraan Pakje geld en waarschuw de vrouwen
Laat die smerissen maar vrijaf nemen
Want die krijgen toch nooit de Bandit Express te pakken
Ze leren het nooit.
Opgepast, de Bandit komt eraan Pakje geld en waarschuw de vrouwen
Laat die smerissen maar vrijaf nemen
Want die krijgen toch nooit de Bandit Express te pakken
Die krijgen toch nooit de Bandit Express te pakken
Junior, ik wil je een interessant verhaal vertellen.
Toen de allereerste Justices landden op de kusten van Texas...
werden enkele mannelijke familieleden...
politieman.
Alle politiemannen van de familie Justice...
hadden een zesde zintuig.
-Wat lastig. -Waarom is een zesde zintuig lastig?
Wat laat je al die rijtuigen?
Hallo, mensen, hier is Dusty Trails live vanaf...
Town's Autorama op de hoek van Second St. en Washington Blvd.
Ik hoop datjullie onze film leuk vinden...
en datjullie 't leuk vinden om van Skip te horen.
Gaje gang, Skip.
Dankje, Dusty. Is ze niet geweldig?
Vrienden, voordat ik het vergeet, vergeet niet...
om zondag hier naartoe te komen en neem de kinderen mee.
Want naast de laagste autoprijzen in de stad...
zijn er gratis koekjes die door Dusty zelfzijn gebakken.
Hoe is het mogelijk, vrienden: ze is knap en ze kan nog koken ook.
En nu over de aanbieding van de week:
een Mercury Monarch uit 1976 met alles erop en eraan.
Maar de prijs is er niet naar.
Dit schatje met weinig kilometers op de teller heeft nieuwe banden, airco...
stereo en vier gloednieuwe schokbrekers die ik er persoonlijk heb ingezet.
Dusty, vertel jij ze maar over je koekjes...
terwijl ik op de motorkap klim en een demonstratie geef.
Als je jezelf echt geld en ellende wilt besparen...
blijf hier dan een eind uit de buurt.
Zien jullie die dwaas die daar op de motorkap springt?
Die dwaas weet helemaal niets van een goede deal.
Toen ik hier naartoe verhuisde, kwam ik hier als boekhouder terecht.
Ik leek wel een kerstboom zo vaak probeerde hij me te versieren.
Hij hield van me en zou z'n vrouw verlaten, zei hij.
Hij zat de hele tijd aan me.
Hij was helemaal niet van plan om te scheiden.
Hij was alleen van plan om jullie veel geld afhandig te maken.
Zien jullie die aanbieding waarop hij springt?
Zet maar drie nullen achter z'n kilometerstand.
Het is een taxi geweest.
Deze meid heeft genoeg van Skip Town, z'n leugens, z'n onbetrouwbare auto's.
Mensen, ik ben wat geïrriteerd. Sorry. Veel plezier met de film.
Maar ik ga ervandoor. Dag.
Dusty, Skip flipt wanneer hij dat hoort.
Nou en? Dat is zijn zorg.
Succes, kind.
Stop. Dank je.
Ik heb een lift nodig.
Ik hoop dat je die kant op moet.
Tuurlijk. Rijen maar.
Vind je het erg als ik me even verkleed?
Verkleden... Wat? Hier?
Tuurlijk. Zo gepiept.
-Nu? In de auto? -Ja.
Je bent toch geen stiekeme gluurder?
-Ik ben geen... Nee. -Dan is er geen probleem.
Nee, je hebt gluurders en non-gluurders.
Ik ben absoluut een non-gluurder. Maar hier verkleden is wel vreemd.
Een zesde zintuig is voor een politieman erg belangrijk.
Want daardoor kan hij op zaken anticiperen...
en voorkomen dat ze gebeuren.
Zelfs een jachthond heeft een zesde zintuig.
Hier Mother Trucker op de Hawaiian Tropic, op de smerisuitkijk.
Ben jij dat, Bandit? Je ziet er prima uit.
Hier Bandit One. Ben jij dat daar Mama Trucker?
Hier is een oproep.
Helemaal oké, Bandit.
Er zit een smeris achter ons aan en hij is er bijna.
Kom maar binnen, liefje. Je weet, je plekje is gereed.
Begrepen. Ben je klaar, recht houden dan maar.
Ik kom eraan.
Cledus, wat doen we hieronder?
Gewoon even uit de zon.
Nee maar, wie hebben we daar? Zullen we gaan vissen?
-Ja, leuk. -Daar gaan we.
Als ze een misdaad gaan plegen, weet ik dat al voordat ze beginnen.
Dan kan ik hem voorkomen.
Als iemand me iets wil aandoen.
dan weet ik dat meteen.
Daarom moet je een zesde zintuig hebben.
Ik vind zes nog steeds veel.
Hallo, jongens.
Hallo.
Dag, jongens.
Het is de Bandit. Potverdomme.
En hij heeft m'n vis.
Junior, vanaf nu zijn we in de achtervolging. Dwars door alle staten.
Wie hebben we daar beneden? Laten we maar met hem babbelen.
Neem dit en maak maar een praatje met Buford T.
-Toe maar. -Wat moet ik doen?
Praat er gewoon in. Goed indrukken en praten.
Hallo? Mr Justice?
Hoe is het daar beneden?
Prima, dametje.
En mag ik je erop wijzen dat je met een misdadiger omgaat?
Dus wanneer hij de bak indraait, draai jij er ook in.
Echt waar?
Als je toch bezig bent, draai dan maar een drol in je hoed.
Ho. Let op je taalgebruik.
Ik heb m'n zoon hier bij me in de auto. Over en uit.
-Dank je, papa. -Kop dicht, eikel.
Breakie, breakie voor El Bandito, hier zijn Muddy en Sunny.
Wat is je 20? Hoe gaat ie?
Neem jij dat even? Ik ben nogal bezig.
Ja. Hallo?
Hallo, jongens. Ja, hier is de Banditmobiel.
De man hier zegt dat jullie je haai voor donker krijgen.
Als het geld maar goed is nageteld.
Wie is dat?
Waarschijnlijk een snolletje dat hij onderweg heeft opgepikt.
Kom op, Buford. Geef hem van katoen.
Ik zou wel met die meloenen van jou willen stoeien.
Wat was dat?
Sorry, schatje. Ik heb nu even geen tijd voor je.
Pardon, sheriff. Waarom laat u de situatie hier niet gewoon aan mij over?
Sorry, jongeman, maar je hebt het toevallig tegen...
sheriff Buford T. Justice...
en ik sta op het punt om de Bandit aan te houden.
Cledus, je trekt meer smerissen aan dan een hond vlooien.
Het kan me geen bal schelen al was u J. Edgar Hoover...
en hij Machine Gun Kelly:
u bent buiten uw jurisdictie.
Ik mag buiten m'n jurisdictie zijn...
maar dit gaat jouw capaciteiten te buiten. Hoepel op.
Ik hoepel helemaal niet op, sheriff. Ik neem de leiding.
Ze komen er echt aan.
Moet je opletten. Hou je vast.
Wat ben ik blij dat ik erbij ben.
WEG AFGESLOTEN
Ik ben omringd door gekken.
Sheriff? Probeer me maar niet af te schudden...
want ik blijf achtervolgen.
Shit.
Supergaaf.
Bandit? Je zit zwaar in de problemen.
Zag je dat, papa?
Dat komt ervan als je de strijd aangaat met mooie Buford.
Breakie voor die Sandbox Man. Hoe gaat ie, Sandbox Man?
De Bandit roept je op, ontvang je mij?
Ben jij dat, Bandit?
Zo te zien heb je Smokey achter je aan.
lnderdaad. Hij plakt aan m'n bumper. Hallo?
Kom hier maar langs. Dat regelen we wel.
Begrepen. We komen langs. Dag.
-Kom op, Buford. -Hij weet van geen ophouden, hè?
Wat zei ik je?
Weet je wat er nu gebeurt, liefje? We zijn ervandoor. Dag, Buford.
Jee, papa, net alsof we aan het strand zijn.
Een kleine complicatie.
Niets weerhoudt me ervan dat stuk drakenstront aan te houden.
En wanneer ik dat doe...
ga ik z'n noten marineren.
Stap uit en maak de auto schoon.
Ik wil je plannen niet in de war sturen of zo...
maar ik heb vanmorgen niet ontbeten en ik verga van de honger.
Waarom bestellen we hier niet een paar hamburgers...
en werken die naar binnen?
Klinkt goed.
Luister, ik geloof dat we te maken hebben met een motorbende.
Blijf maar liever hier dan haal ik de kaasburgers...
want ik weet niet of dit een tent is voor dames. Oké?
Cledus, doe die burgers maar halfrauw. Dan gaat het sneller.
Mooie motor. Hoe gaat ie, makker?
De vraag was zeker te moeilijk.
Halfrauw, Cledus. Bijna rauw, oké.
Ze wil hem bijna rauw? Ik zorg dat hij zo rauw is...
dat een dierenarts hem zo weer op z'n poten heeft.
Hoe vind je die?
Ik wilde je niet wakker maken.
Tot ziens, cowboy.
Wilde je met of zonder uien?
Uien.
Ja, met uien.
Ik ben zo terug. Zeker weten.
Wil je eigenlijk een grote, kleine of medium frisdrank?
-Extra groot. -Extra groot.
Ik ben zo terug.
Neem hem te grazen, Jimmy.
Nu hebben we je hele dag verknalt, hè?
Wat dacht je van uienringen, liefje? Ze hebben...
Zie je? En denk erom...
Laat dat een lesje zijn. Ze worden in de zak gedaan.
-Pak hem. -Bedankt, makker.
Wat een beest.
Tot ziens.
Eén cheeseburger voor mevrouw.
Oké, makker. Bedankt.
Cledus, je bent de mosterd vergeten.
Ik ben de mosterd vergeten. Vrouwen. Ga zitten.
We vertrekken als een restauratiewagon.
Tot kijk.
Breakie, breakie, Mr Bandit.
Geef jezelf maar over...
want ik blijf aan je kleven als stank aan een stinkdier.
Daar komt ie.
We hebben hem te pakken, papa.
Kijk uit voor die eieren.
We hebben bijna roerei gemaakt.
Nou, ik hoopte meer op een Buford-omelet.
We zijn hem kwijt.
Talent en pure intelligentie winnen het altijd van domheid...
Hij is misschien dom, maar niet bang.
O, verdorie.
Niet weer.
-Hij zit nog achter ons aan. -Ik rij zo hard als ik kan.
Je had rechtsaf moeten gaan, papa.
Kijk nou wat ze met m'n bloemen hebben gedaan.
God.
Waar ben je in godsnaam mee bezig, moordzuchtige idioot?
Achteruit en wegwezen.
Het is een smalle steeg. Ik heb hulp nodig.
-Ik geef je wel aanwijzingen. -Als jij het zegt.
Achteruit.
Zo. Ruimte genoeg hier.
Ruimte genoeg daar.
Ga door. Ruimte genoeg.
Ruimte aan deze kant.
Ruimte aan die kant. Ruimte aan...
-Papa? -Kop dicht.
Ruimte aan deze kant. Ga maar achteruit.
-Maar, papa. -Kop dicht, eikel.
Je bent erdoorheen. Geef maar gas.
Zie je nu wat je hebt gedaan met je "papa, papa"?
Maar, papa, kijk.
Wacht even.
Waar bent u mee bezig, beste dame?
Ik ga deze auto zo wegslepen.
Mag ik vragen waarom?
Hij mag hier niet staan en hij zorgt voor brandgevaar.
Bovendien is het een wrak.
Mag ik zeggen, mevrouw, dat u het tegen Buford T. Justice hebt?
Het kan me niet schelen al was u Sugar Ray Leonard.
Kom op, Charlie, we gaan ervandoor.
Geëmancipeerd kutwijf.
Vooruit, haak hem los.
Haak hem los. Ik zet hem in de achteruit.
Het is te zwaar, papa.
De banden hebben geen grip. Haak hem los. Ik geef vol gas.
-Shit, Charlie. Hij gaat ervandoor. -Mooi niet.
Haal die sukkel er af.
Wacht op mij, papa.
Ik zit vlak achter je. Laat me niet alleen.
Wacht, papa.
Wacht op mij, papa.
Ik word duizelig, papa.
Wacht, papa.
-Kijk nou. Je reed zo snel. -Het spijt me.
Je kwam de hoek om en ik kon niet meer opzij.
-Jongeman, hoe oud ben je? -Bent u gewond, mevrouw?
Ik probeer m'n auto te bekijken.
Weet u wel wie m'n man is?
Wacht even, papa.
Ik geloof dat ik ga vallen.
Nou, dame, zo te zien ontmoeten we elkaar weer.
Kunt u alstublieft een takelwagen bellen?
Nee, al was je Sugar Ray Leonard.
Kijk eens of je m'n zoon tussen al die rotzooi vindt.
Hier ben ik, papa.
Hou eens op met die kokosnoten van je en stap in.
Goed.
Oké, mensen, welkom bij de Joie Chitwood Thrill-show.
De muur van vuur wordt nu klaargemaakt.
Er is volop spanning en sensatie.
En terwijl de muur van vuur wordt klaargemaakt...
En het publiek raakt nu echt opgewonden.
Dat kan ik me voorstellen. Wacht even.
We hebben een onverwachte bezoeker.
Ja, de Bandit komt voor een gastoptreden...
naar de Joie Chitwood Thrill-show.
-Waar zijn we, papa? -lndianapolis.
Hoe weet ik nou waar we zijn?
-Papa, ik ben bang. -Ja, dat ruik ik.
Recht op een stel sloopwagens af.
Buford Justice komt achter de Bandit aan.
Het gekkenhuis is zeker een dagje uit.
-Kijk uit, papa. -Dat moet je mij niet zeggen.
-Zeg dat maar tegen hen. -Kijk uit.
Daar rijden vier stoere kerels rond.
Hoor die mensen eens.
Ze denken dat ik 't expres deed. Ze zijn gek op me.
Hé, hallo allemaal.
Cledus, we moeten hier weg.
-Mijn publiek. -We moeten hier weg. Dag.
Daar gaan we.
Wat nu weer?
Klim uit het raam, junior, en geef tegenwicht.
Ja, papa.
-Ik zie daar allemaal mensen. -Duwen, junior, duwen.
Verdomme.
Ik doe m'n best, papa. M'n voet zit knel.
Die maak ik wel los.
Je vermoordt je papa.
Kom terug in de auto.
Ja, papa.
Ze komen niet naar beneden. Ik denk...
Zeg dat ze opzij gaan. Ik kom eraan.
Hij komt heel dichtbij. Blijf rechtdoor rijden.
Papa, we gaan een groot gat in.
Gat? Verdomme, dat is een kanon.
Wat is dit nou?
De brug is weg.
Wat denk je dat de Bandit zou doen?
Die springt er zo overheen. Maar hij springt overal overheen.
Snap je? Maar ik wil niet over een rivier springen.
Ik wil gaan slapen. Ik ben moe.
-Ik zag daar net een motel. -Kun je het terugvinden?
-Zeker. -We gaan erheen.
Mooi werk.
Jullie moeten hetzelfde doen wanneer de sheriff komt.
Dat is makkelijk, want sheriff Justice heeft maar...
de hersens van een kind.
Kom op. Dit wordt lachen geblazen, zoon.
Het is fijn zaken doen met u.
WEES WELKOM HOTEL
Jouw beurt.
Ik heb de vis niet gewassen.
Er is voor jou...
nog heel veel warm water.
Kom mee.
$250.000, jongen.
Ik breng je naar...
Ja, oké.
Ik koop voor Fred wel een...
Wat een raar ding.
Dit is...
Nou ja.
Wees Welkom hotel Speelkamers voor volwassenen
-Wat is er, papa? -Daar is de auto van de Bandit.
Hij heeft hier zeker met die meid een kamer genomen.
En hij heeft de vis bij zich.
Terwijl hij aan het rotzooien is en aan andere dingen denkt...
-kunnen wij de vis pikken. -Aan welke andere dingen?
Ik krijg wat van jou. Ga met je kleurpotloden spelen.
Papa, we passeerden net een penicillineautomaat.
Ja. Ik voel me net eregast op een schaamluizencongres.
Ik lig op de vloer.
Je doet toch wel het licht uit, wanneer je binnenkomt?
-Doe ik. -Goed, mevrouw.
Welterusten.
Alweer 'n inval? Ik heb de commandant twee avonden geleden al betaald.
Dit is geen inval.
Ik ben hier om een officieel onderzoek te verrichten.
Lees jij maar rustig verder in je pornoblaadje.
Hier zijn we dan in 'n motel...
gescheiden door slechts een paar planten...
maar ik hoef me geen zorgen te maken.
Nee, Cledus, ik weet dat jij het soort man bent...
met het soort karakter...
dat niet zomaar met iemand in bed duikt.
Nietwaar, Cledus?
O, nee, mooi niet.
-Wie is daarbinnen, papa? -Geen idee...
maar Jacques Cousteau niet.
-Wat is daar gaande? -Een soort vakbondsbijeenkomst.
Ga daar weg voordat je herpes oploopt.
Papa, precies zoals je had gezegd.
Doe een wens.
Ja.
Kijk nou.
Nee, jongens.
-Blijf van m'n dochter af. -Waar is die rubberhandschoen voor?
Blijf van m'n dochter af.
Papa, die vis lijkt precies op die van ons.
Dat is onze vis, stuk onbenul. Pak hem.
Jullie doen het met een vis.
Te gek.
Net als in de bijbel: Sodom en Gomorra.
TURKS BAD
De Bandit.
We kunnen twee vliegen in één klap slaan. Kom mee.
-Ik heb je. -Ik heb je.
Wacht even, mevrouw. Wat doet u daar...
in uw kleren compleet met cowboyhoed?
Ik ben lekker heet aan het worden voor de avond, schat.
-Kom maar met me mee. -Zeker weten.
-Geef me de sleutel, junior. -Die ligt nog in de auto.
-Die ligt nog in de auto? -Anders was ik hem misschien verloren.
We zitten nog even aan elkaar vast.
Dit wordt...
Grote genade.
Hierlangs kunnen we er niet uit.
Er moet nog een manier zijn om hier uit te komen.
-Misschien is er een raam in de badkamer. -Laten we kijken.
-Wacht even. M'n hoed. -Die hoed kan barsten.
Perfect. Doe het raam een stukje omhoog.
-Je rukt m'n arm er af. -Daar kan ik niets aan doen, schat.
Ga nu op je rug liggen. Draai je om en ga op je rug liggen.
Goed zo.
Wurm je nu naar buiten.
Goed zo, blijf wurmen.
Ik kan het alleen doen als je met me meekomt, schat.
Ga eens opzij.
Ik kan niet...
-God. -Mama zal hier niet blij mee zijn.
Junior. Doe het raam omhoog en geef me een zet.
Alles oké, papa?
Mooi. Hier komt de vis.
Papa, laat ik nu maar de sleutel halen.
Dat meen je niet.
Kom, we moeten hier weg.
Kijk uit voor die vent met de...
We moeten hier weg.
Sorry dat het anders is gelopen dan we dachten.
-Vooral dat jij met die grote vent zat. -Hou je mond.
-Wat is er? -Ik probeer z'n nummer te onthouden.
We moeten die jurken uittrekken en weer aan de slag.
Even kijken, was het 555-1414?
-Oké. -Of 555-4141?
Je vermoordt je vader. Stap in die rotauto.
555-1415?
Duw hem naar binnen en kom er dan zelf in.
Haal die vis uit m'n mond.
Duw hem... Verdomme.
Geef hier.
Doe de deur dicht.
Heel fijn, junior.
Dat was heel fijn.
Weet je, wanneer dit allemaal voorbij is...
regel ik een goede lobotomie voor je.
Dank je, papa.
Laat hem maar eens kennis maken met die duivelse Enos-pijltjes.
Die pijltjes zijn dodelijker dan jouw adem.
Daar komen ze. Ga klaarstaan.
Zo doet een ware pygmee dat.
-Geweldig. -Dat levert wel 20 minuten vertraging op.
Minstens.
Het spijt me van die vis, Cledus...
maar ik wist niet dat er hier visdieven waren.
Wat zou de Bandit doen als hij de vis was kwijtgeraakt?
-Hij zou hem terughalen. -Wij dus ook.
Hij is plat, papa.
Platter dan de borsten van je mama.
-Die is ook plat, papa. -Dat weet ik, stuk varkensblaas.
Eens kijken of we een aardige burger kunnen vinden met een paar banden.
Wat zie je daar boven op die auto?
Volgens mij een vis.
Zie je wel dat de Bandit z'n vis altijd krijgt.
Waar ben je, Justice nu we je zo nodig hebben
Luister.
Ik pak de vis terwijl Buford weg is.
Hou je gereed om snel te vertrekken. Ik kom zo terug.
-Wat heb ik je gezegd? -Je hebt hem.
Gaat de Bandit vissen...
dan gaat hij ook vissen.
Leg dat daarin.
Papa, onze vis is weg.
Nou, daar baal ik echt van.
Junior, het is hopeloos.
Wat bedoel je, papa?
Niet te geloven dat het allemaal zo moet eindigen...
dat dit m'n laatste grote achtervolging is.
En dat allemaal vanwege een stel stomme lekke banden en een verdwenen vis.
-Wat zal hij zich rot schrikken. -Luister.
Het wordt tijd om op het vuur te piesen...
de honden terug te roepen, m'n sirene af te zetten...
m'n lichten uit te doen...
en weer in m'n schommelstoel te gaan zitten.
Papa, ben ik dan nooit meer...
je kleine stuk onbenul?
Zoon, jij zult altijd m'n stuk onbenul zijn.
Geloof jij je oren?
Ik hou van je, papa...
ook al kun je geen boeven meer vangen...
ook al ben je een totale mislukkeling en de pispaal van Texas...
ook al krijgt kleine Enos je penning. Dat geeft niet. Ik hou nog...
Kop dicht, jij vat vol apenklootjes.
Niemand krijgt de penning van sheriff Buford T. Justice.
-Hallo, snoes. -De terugkeer van Frankenstein.
Papa, daar heb je de Bandit.
Stap in, junior.
Die strontzak krijg ik ook wel zonder banden te pakken.
Maar ik dan, Bu?
Ik ga nu achtervolgen, niet feesten.
-Bu Baby. -Ik heb je gezegd, vliegende flamingo...
ik heet geen Bu Baby.
-Het is Buford T... -Kop dicht.
Ik heb een crimineel voor me, een dwaas in de familie...
en een supernymfomane op het dak.
Het wordt me allemaal een beetje te veel.
Heerlijk als je zulke vieze taal uitslaat, schat. O, lieverd.
Vooruit, beestjes.
Papa, kijk al dat vee. Als we er nou eentje raken?
Dan is hij eerder dan de andere een Big Mac.
Zijn dat echte cowboys, papa?
Kijk uit voor die babykoe, papa.
-We hebben het mooi verstierd voor ze. -Papa, we hebben nog maar twee uur.
Kom op, we moeten naar de ranch.
-We zijn de weg kwijt. -Nee hoor.
Nou, waar rijden we dan heen?
-We rijden deze weg af. -Oké.
Zo te zien leidt "deze weg af" nergens naartoe.
Niet als je met een boot overweg kunt. Let op.
Blijf hier en let op het bewijsmateriaal.
Als ik hem te pakken krijg, is dat de slagroom op m'n taart.
Sorry, mevrouw.
Opzij.
-Opzij. -Hé.
Dat krijg je als je de rechtsgang belemmert.
-Volg die klootzak. -Ja, sheriff. U bent de baas.
M'n kruis.
Je verrekt m'n kruis.
Bu Baby.
M'n schatje.
Bu.
Kom op, Buford.
Naar rechts.
Nu heb ik hem.
Kijk uit. Hij is een maniak.
Doe je best maar, makker.
Kun je wel met deze boot omgaan?
-Shit. -Neem me niet kwalijk.
Hoi.
-Hoi. -We zijn daar aan het picknicken...
-als je zin hebt, kom dan ook. -Ik zou wel willen, maar ik kan niet.
Mocht je van gedachten veranderen, kom dan gerust.
Ik moest van m'n papa hier blijven en een oogje houden op...
de zaken.
Allemachtig.
O, mama, wegwezen.
-Mooi werk, Cledus. -Let maar op: daar komt ie.
-Volg hem. -Dat kan deze boot niet.
Spreek het gezag niet tegen. Volg die klootzak.
Oké, u heeft erom gevraagd.
-Waar gaat het met de wereld naartoe? -Ik help u wel even.
Gaat het?
Wat is er, sheriff?
Zoiets heb ik niet gezien sinds ik een baby was.
Als u wilt blijven, sheriff, moet u zich uitkleden.
Ik kleed me zelfs niet uit waar m'n vrouw Wilhelmina bij is.
Geef mij maar die goeie ouwe tijd...
toen je bij voorgevel nog dacht aan een huis.
-Junior. -Hoi. Wat een leuke picknick.
Ja, maar daar loopt je papa en hij is kwaad.
Ik moet gaan.
M'n kleren. Bedankt.
Kolonel Enos, ze naderen vanuit het westen.
Ze komen eraan. Ik zei toch dat ze de korte weg zouden nemen.
Papa, als jij een rotstreek bedenkt, is het ook een echte rotstreek.
Nou, m'n lQ is wat hoger dan de maat van m'n hoed, zoon.
Papa, daar is de Bandit.
Nu gaan we dat smerige varken mooi inhalen.
Kolonel Enos aan soldaat Enos:
-ontvangje mij? -Ja, opa. Ik hoor je.
-Mooi, zit je klaar? -Ja, sir, kolonel opa, sir.
Goed, bereid je voor.
Wacht even.
Oké, meisje, geef 'm van katoen.
-Papa, wat is dat voor lawaai? -De uitlaat.
Daarachter wordt met bommen gegooid.
-Dat zijn die Enos-jongens. -Wie zijn dat?
De uitvinders van het vals spelen.
Bereid je voor. Nu.
Papa.
Die dikzak heeft het gered.
-Wat is er gebeurd, papa? -Zeker weer zo'n stomme lekke band.
Laat ons maar zakken, meisjes.
Hoe kan dat nou?
Man, o, man.
Heilige Boeddha, die sukkels vliegen over de weg.
Ja, papa, ik verveel me niet meer.
Dit is leuker dan ingesneeuwd zijn in een hoerenkast.
Laten we naar de ranch gaan, zoon. Ik wil de afloop hiervan niet missen.
Cledus, je gaat dat hek toch niet rammen?
Dat hek is er geweest.
O, m'n arme hoofd.
Kom toch in de auto, junior.
Dit is geen tijd om een beetje lol te maken.
Het spijt me, papa. Ik was m'n gordel zeker vergeten.
Verbeeld ik het me, of minder je vaart?
Mogelijk.
Laat ik het zo zeggen:
wat stelt de Road Runner voor zonder de Coyote?
Wat stelt de vos voor zonder de jachthond, nietwaar?
En wat heb je aan een bandiet zonder een smeris?
-Weinig. -Nu weet je waarom...
ik vaart verminder.
Ik zit tegen z'n bumper aan.
-Junior, spring erop en pak de vis. -Maar, papa, ik zit met de...
Spring erop en pak de vis.
-Maar, papa... -Pak 'm of je krijgt op je sodemieter.
Goed zo, junior.
Pak hem maar gewoon, knul.
Kom terug, junior.
Junior, je bent een dapper klein stuk onbenul.
Dank je, papa.
Goed gedaan, Buford.
ENlS VlS & FRlETEN - FlNlSH
Waarom stop je? Laten we liever wegwezen.
Deze show hier kost me slechts $250.000.
Mag ik soms even kijken?
Nou. Hier is je vis.
Sheriff, het valt me moeilijk om zeggen...
maar je hebt eerlijk gewonnen. Gefeliciteerd.
Geef hem het geld, zoon.
Ik zou je een trap voor je kont willen geven.
Zo hoog kun je niet trappen, klein opneukertje.
Ik aanvaard deze prijs...
als bewijs van weer één van mijn historische prestaties.
Hou het geld vast, junior. En laat het niet aan mama zien...
als je niet als sopraan door de rest van je leven wilt gaan.
Welnu...
Zo lang maar.
-Hij komt eraan. -Wat heb ik je gezegd?
-Schiet alsjeblieft op. -Hij start niet.
-Wat bedoel je? -De auto start niet.
Kom op, laten we een feestje bouwen. Allemaal een drankje.
We kunnen allemaal van kleding ruilen.
Ga uit m'n buurt, eikel.
Deze arrestatie doe ik helemaal alleen.
Jij bent de Bandit. Zeg jij maar wat we gaan doen.
Dusty, ik ben hem niet. De Bandit is de Bandit.
De enige man in de wereld die denkt dat ik...
Wacht even.
Kruip even weg en verroer je niet.
Ik heb je.
Hallo, Buford. Nou, daar zakt m'n broek van af.
-O ja? -Bij wijze van spreken.
-Ik heb je. -Ja.
Het is voorbij voor de ouwe Bandit.
-Ja, je bent erbij. -Het is voorbij.
-Buford? -Ja?
Ik wil nog een laatste opmerking maken voordat...
je me in de boeien slaat.
-Ga je gang. -Er is tussen ons een soort...
zielsverwantschap. Weet je wat ik bedoel?
Ik geloof dat ik er ook zo over denk.
Nee, het is echt speciaal. Ik kan bijna je gedachten lezen.
-O ja? -Ja.
Waaraan denk ik nu dan?
Je denkt nu dat het misschien...
onzin is om me de bak in te sturen. Ik verlies al m'n vrienden...
en zo. Ik bedoel...
je zou me vijf seconden voorsprong kunnen geven en me...
Nee, sorry. Ik ben een man van de wet.
Ik heb je en ik hou je.
Je hebt gelijk. Wat stom van me.
-Daar ben je te onbuigzaam voor. -lnderdaad.
-Ik ben rechtschapen, rechtlijnig... -Jeetje, papa, nuje...
eindelijk de Bandit hebt gepakt, kun je met pensioen.
We kunnen terug naar Florida en je kuntje schelpen zoeken...
en sjoelen.
En we kunnen zelfs teruggaan om die gekke walvis te zien springen.
Maar het fijnste is, papa, dat ikje ga meenemen om te vissen.
-Ik geef je vijf minuten voorsprong. -Tot ziens.
Junior.
Wat doe je in godsnaam?
Ik wilde voorkomen dat de Bandit zou ontsnappen, papa.
Ik zeg het hierbij nogmaals:
het is onmogelijk dat jij door mij bent verwekt.
En zo gauw we thuis zijn, geef ik je mama een klap op d'r kop.
Stap nu in de auto. We gaan in de achtervolging.
Cledus, ik moet toegeven: je hebt het geflikt.
-Ja, hè? -Je hebt het geflikt.
Ik weet niet hoe, maar ik heb het geflikt.
-Cledus, mag ik met je meerijden? -Wat?
Waar zijn ze heen?
Ho, Moppie.
Ik weet dat je me dit keer niet achter wilde laten.
Mevrouw Godzilla is terug.
-Sodemieter op. -Ik wil ook mee.
-Er is geen plaats. -O jawel.
Wacht, papa.
Laat me niet achter.
Wacht, papa.
Wacht op me.
Laat me niet achter, papa.
De vlucht van de bandiet
Is een eindeloze vlucht
Met honger in de nacht
Waarin het slechte goed is
En de race voorbij is
Wanneer de race gewonnen is
In de morgenzon
Kijk dan maar in het licht
En ik ben nu achter je
Met een ticket voor de wind
Ik ben nu achter je
Je kunt het nooit winnen
Ik ben nu achter je
En je dagen raken geteld
Ik ben nu achter je
Met een ticket voor de wind
En de Bandit probeert het
Daar is de grens
Die al is gepasseerd
Wanneer het spel is verloren
En het geluk van dejager
Is een enkel schot
Wanneer de zon heet is
En de teerling is geworpen
Ik ben nu achter je
Met een ticket voor de wind
Ik ben nu achter je
En je kunt het nooit winnen
Ik ben nu achter je
En je dagen raken geteld
Ik ben nu achter je
Met een ticket voor de wind
Ik ben nu achter je
Met een ticket voor de wind
Ja, ik ben nu achter je
En je kunt het nooit winnen
Downloaded from: Subscene Resync: MMR